1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Okay, oras na para matulog. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 nakalipas na panahon. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,711 - Nakatago ka ba? - Oo. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,216 Okay. Ipikit mo ang iyong mga mata at hayaang dumating ang mga pangarap. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Hindi ako inaantok, tatay. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Pwede mo ba akong makausap kahit konti lang? 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,392 Hoy, naalala mo ang kantang "furusato" 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,395 Kinakanta noon ng nanay ko sa tuwing hindi ako makatulog? 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Akala ko sinabi mo na kapag na-miss niya ang Japan. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Oo, ngunit ito ay nagpakalma sa amin pareho kapag kailangan namin ito. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,356 Dr. Randa? 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Handa na sila para sa iyo. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Tatay? nandyan ka ba Bakit ka huminto? 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,616 Sorry, kailangan ko nang umalis, sweetheart. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,785 Pero hindi pa tapos ang kanta. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Oo. Ngunit sa ganitong paraan gagawin mo may dapat abangan. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Kelan ka uuwi, daddy? 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Uuwi ako bago mo pa malaman. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 mahal kita. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Mahal din kita, daddy. 21 00:02:16,220 --> 00:02:21,475 Hiroshi... Kilalanin ang iyong anak. 22 00:02:23,894 --> 00:02:28,500 Hindi sa paraan mo ginusto na... alam ko... 23 00:02:28,524 --> 00:02:32,045 I never said that... It's just... 24 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 Akala ko yung dalawa kami lang ang kailangan namin. 25 00:02:39,952 --> 00:02:47,125 Naisipan kong kunin ang iyong pangalan ng ama... William. 26 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 Maaari natin siyang tawaging bill. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,653 Yan ang pangalan ng stepfather ko. 28 00:02:56,677 --> 00:03:00,556 Ang pangalan ng tatay ko ay... Kentaro. 29 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Kentaro. 30 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Kentaro. 31 00:03:35,465 --> 00:03:37,402 Okay lang, kentaro. 32 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 nandito ako. 33 00:05:22,990 --> 00:05:24,300 Hiroshi. 34 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Teka. 35 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Teka. 36 00:05:36,628 --> 00:05:38,106 Hiroshi. 37 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 Pakiusap. Kailangan kitang makausap. 38 00:05:40,757 --> 00:05:42,986 Wala tayong oras. 39 00:05:43,010 --> 00:05:45,405 Kung ang titan ay patungo sa Santa soledad, 40 00:05:45,429 --> 00:05:48,658 kailangan nating makarating doon at humanap ng paraan upang maibalik ito kung saan ito nanggaling. 41 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Pakiusap. Tingnan ko ang sulat na iyon. 42 00:05:51,977 --> 00:05:53,621 Syempre. 43 00:05:53,645 --> 00:05:55,165 Patawarin mo ako sa pagbabasa nito. 44 00:05:55,189 --> 00:05:58,835 Ito ay sa iyo... at tito Lee. 45 00:05:58,859 --> 00:05:59,919 Kailangan kong magpaliwanag. 46 00:05:59,943 --> 00:06:02,463 Wala kang utang na paliwanag sa akin. 47 00:06:02,487 --> 00:06:04,215 Ang iyong negosyo ay sa iyo. 48 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Isang beses lang itong pagkakamali. 49 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 talaga? 50 00:06:17,711 --> 00:06:20,315 Ang sulat na iyon ay hindi mukhang isang "pagkakamali." 51 00:06:20,339 --> 00:06:21,816 - "Mahal kita, Lee." - Tumigil ka. 52 00:06:21,840 --> 00:06:22,942 - "Lagi kong gagawin." - Tumigil ka. 53 00:06:22,966 --> 00:06:25,528 "Sa ibang buhay, tayo maaaring magkasama. Ang iyong kei." 54 00:06:25,552 --> 00:06:26,988 Alam ko ang sinasabi nito. 55 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Ganun din si bill randa. 56 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Ang sulat na iyon ay kasama ng kanyang mga gamit. 57 00:06:31,433 --> 00:06:33,661 Alam niyang pinagtaksilan mo siya. 58 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 At ang iyong pagtataksil ang nagpalayas sa kanya. 59 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Hindi ako naniniwala dun. 60 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Hindi siya iyon. 61 00:06:46,114 --> 00:06:47,926 Mahal ka ni Billy. 62 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Nais niyang maging pinakamahusay ama siya ay maaaring para sa iyo. 63 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Hindi yun ang naaalala ko. 64 00:06:55,040 --> 00:06:58,770 Hindi. May kausap lang ako nagmamaneho siya papuntang Kazakhstan. 65 00:06:58,794 --> 00:07:02,357 Sinabi niya na hinding-hindi kami matagal na akong malayo sayo 66 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 at gusto niyang makuha grabe ang uwi mo. 67 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Ito ay dalawang buwan na ang nakakaraan. 68 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Ang aking pakikiramay sa iyong pagkawala. 69 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Ngunit mayroon ka pa ring ibang dakilang pag-ibig. 70 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Kapag sinabi mong "fieldwork," I hindi ko alam na ganito kalayo ang iyong sinadya. 71 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Hindi kami pumili ng lugar. 72 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Ginawa ng titan. 73 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Salamat. - Salamat. 74 00:08:05,485 --> 00:08:08,006 Atensyon, lahat ng pinakamataas na tauhan ng cybernetics, 75 00:08:08,030 --> 00:08:10,633 titan pagdating sa t minus 13 oras. 76 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Alerto sa ikalawang yugto. 77 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Nagdadalawang isip ka ba? 78 00:08:27,257 --> 00:08:28,318 ikaw di ba? 79 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Iniisip ba talaga natin code ko ang sagot? 80 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Oo. Ako, corah. 81 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Alam mo, hindi ito maliit na pakpak ng dahon mo maaaring dumapo sa iyong braso at magpakain ng mani. 82 00:08:40,020 --> 00:08:42,248 Nararamdaman mo ba talaga makokontrol ba natin ang bagay na ito? 83 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Oo. 84 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Ngayon, siguraduhin na ang iyong code kakayahan upang kontrolin ang titan x. 85 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Walang pressure. umaasa ako sayo. 86 00:08:56,119 --> 00:09:00,266 Alam mo, mayroon ka bawat karapatang magalit. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Pero may itatanong ako sayo? 88 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Anong kabutihan ang ginagawa mo... 89 00:09:09,007 --> 00:09:13,404 Upang mabuhay ng isang buhay na napaka-fixated sa pagnanais na baguhin ang nakaraan 90 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 na hindi mo kayang payagan ang iyong sarili upang lumikha ng isang magandang kinabukasan? 91 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Ibig kong sabihin, sa isang punto, 92 00:09:19,142 --> 00:09:22,622 kailangan mong lumampas sinisisi ang lahat sa kanilang ginawa 93 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 at simulan ang pagbuo ng isang buhay na para sa iyo. 94 00:09:26,608 --> 00:09:28,628 Ano ang inaasahan mo sa akin? 95 00:09:28,652 --> 00:09:30,463 Magkunwaring wala lang nangyari na ba ito? 96 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Hindi, siyempre hindi. 97 00:09:32,531 --> 00:09:34,801 Well, ito ay magiging maginhawa para sa iyo, hindi ba? 98 00:09:34,825 --> 00:09:38,680 Hindi ko ito sinasabi sa iyo ang aking benepisyo, Hiro, ngunit sa iyo. 99 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 At sa kanya at sa iyong mga anak. 100 00:09:43,834 --> 00:09:45,478 Nabawi mo ang nanay mo, Hiro. 101 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Ginawa mo yan. 102 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Gusto mo ba talaga itulak siya ngayon? 103 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Dahil kung gagawin mo, 104 00:09:52,467 --> 00:09:54,571 sinasamantala mo ang pagkakataon 105 00:09:54,595 --> 00:09:59,409 upang matuklasan ang isa sa mga pinakakaakit-akit, walang takot at natatanging mga taong nabubuhay. 106 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Lahat dahil galit ka 107 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 na matagal na ang nakalipas, siya lang nagkataong umibig sa dalawang lalaki. 108 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 I'd expect you of all people might may kaunting nalalaman tungkol diyan. 109 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Well, nandito na ang sakay natin. 110 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 Sige. 111 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Pack ito, lahat. Nandito na. 112 00:10:33,050 --> 00:10:35,570 Direktor barris, kung ikaw maririnig lang ako. 113 00:10:35,594 --> 00:10:38,323 Talagang. Kung makapagpaliwanag ka sa akin bakit ka pupunta sa South America 114 00:10:38,347 --> 00:10:39,949 kapag sinasabi sa amin ng apex cybernetic 115 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 may positibo silang hit sa titan x sa dagat ng Bering. 116 00:10:43,352 --> 00:10:47,248 Dahil ang huling oras ng tuktok sinabi sa amin na mayroon silang "positibong hit," 117 00:10:47,272 --> 00:10:50,418 hinabol namin ang isang blue whale kalahating daan sa karagatang pasipiko. 118 00:10:50,442 --> 00:10:52,712 Kaya wala akong tiwala sa apex. 119 00:10:52,736 --> 00:10:55,465 Wala rin akong tiwala sa kanila. Iyon ay bakit kailangan ko ng mata sa eksena. 120 00:10:55,489 --> 00:10:56,925 Hindi ko lang sila matatawag na sinungaling. 121 00:10:56,949 --> 00:10:59,886 May isang mapagkakatiwalaang source kinumpirma nila na... 122 00:10:59,910 --> 00:11:03,973 Alam ng tuktok na iyon ang titan x na iyon ay patungo sa Timog Amerika. 123 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Anong pinagmulan? 124 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 Isang lubos na iginagalang at kumpidensyal na impormante. 125 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 Ito ay koronel Shaw, hindi ba? 126 00:11:14,550 --> 00:11:16,611 Damn it, Tim. Ang mundo ay nasa isang bangin. 127 00:11:16,635 --> 00:11:18,988 Mayroon akong posibleng titan sighting lumalabas sa buong mundo 128 00:11:19,012 --> 00:11:21,699 at gusto mong kumuha ako ng mahalagang asset off the board 129 00:11:21,723 --> 00:11:23,117 batay sa salita ng isang takas? 130 00:11:23,141 --> 00:11:25,787 Hindi, hindi. Hindi lang kay Shaw salita. May ebidensya siya. 131 00:11:25,811 --> 00:11:28,498 Isang migratory map mula sa mga journal ni bill randa. 132 00:11:28,522 --> 00:11:29,624 Okay, tumayo ako ng naitama. 133 00:11:29,648 --> 00:11:32,210 Kaya dapat magtiwala ako sa a takas at isang baliw na patay na tao. 134 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Well, ang apex ay ginagawa, at hindi sila pagbabahagi ng impormasyong iyon. Bakit hindi? 135 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Tingnan mo, ginoo, hindi namin kayang bayaran upang maging mali tungkol dito. 136 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Mayroong mabubuting tao dito barko at kagamitan na makakatulong. 137 00:11:48,125 --> 00:11:53,439 Ngunit wala itong magandang maidudulot Alaska kasi wala dun. 138 00:11:53,463 --> 00:11:55,316 Ang Apex ang aming mga kasosyo dito. 139 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Sila ba? - At mayroon silang mga kaibigan sa matataas na lugar. 140 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Naiintindihan mo? 141 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Sige, tingnan mo. 142 00:12:08,312 --> 00:12:11,916 Kung ibabalik ko ang dulang ito, ito ay magiging magkabilang leeg namin sa chopping block na iyon. 143 00:12:11,940 --> 00:12:14,794 Kailangan ko pa kaysa sa iyong source, Tim. 144 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Kunin mo ako ng ilang patunay. 145 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Gusto mo bang pag-usapan ito? 146 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Mas gusto kitang kausapin. 147 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Sabi mo sa tingin mo makakatulong ka. 148 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 may nangyari ba sa iyo sa San Francisco? 149 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Parang may narinig ako. 150 00:13:07,871 --> 00:13:08,871 Narinig kung ano? 151 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Pumunta ako sa golden gate bridge at nagkaroon ng vibration na ito, parang... 152 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Hindi ko alam, kanta galing sa karagatan. 153 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Narinig mo ang pag-awit ng karagatan? 154 00:13:27,349 --> 00:13:29,285 Alam mo kung ano? lasing ako. 155 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Malamang wala lang. 156 00:13:32,855 --> 00:13:36,668 Okay. Ang sabi ng piloto ay lalapag kami sa loob ng dalawang oras. 157 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 At pagkatapos ay magpapatuloy tayo baybayin hanggang Santa soledad. 158 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 Sa pamamagitan ng bangka. 159 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Paano natin malalaman na saan pupunta si titan x 160 00:13:46,743 --> 00:13:50,139 Ang mga tao sa islang ito, nagdiwang sila ng isang pagdiriwang 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 na foreshadowed ang pagbabalik nitong titan. 162 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 Tinawag nila itong co-cai. 163 00:13:56,295 --> 00:14:00,191 At naniwala si Billy na ito nga one stop sa migratory route nito. 164 00:14:00,215 --> 00:14:03,945 Hinulaan niya dapat ang titan x muling lumitaw sa bawat labinlimang taon. 165 00:14:03,969 --> 00:14:07,323 Hindi siya nabuhay nang matagal para makita kung tama siya, 166 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 pero kung siya, hindi si titan x dapat bayaran bago ang 2023. 167 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Kaya, nahuli si bill randa, at masyado tayong maaga ng anim na taon? 168 00:14:19,193 --> 00:14:21,504 Sa pamamagitan ng pag-activate ng suzuki device sa skull island, 169 00:14:21,528 --> 00:14:24,716 mukhang nagising na namin si titan x 170 00:14:24,740 --> 00:14:28,261 at inilabas ito sa axis mundi maaga sa iskedyul nito. 171 00:14:28,285 --> 00:14:30,847 Kung ang natural na instincts nito ay pumapasok, 172 00:14:30,871 --> 00:14:32,974 dapat itong sundin ang landas na palagi nitong taglay: 173 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Isla ng bungo pabalik sa Santa soledad. 174 00:14:37,336 --> 00:14:40,190 Ano sa tingin mo ang apex gagawin kung ito ay lumitaw? 175 00:14:40,214 --> 00:14:44,694 Sinabi ni Tim ang intel na nakuha namin ang aming munting paglusob sa tuktok, 176 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 ay nagpapahiwatig na maaaring sila ay nagtatrabaho sa isang paraan upang makontrol ang titan 177 00:14:49,014 --> 00:14:50,200 na may neural implant. 178 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Malamang air-launched mula sa isang chopper o isang drone. 179 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 Pero ang totoong tanong, bakit sikreto ba nila ito? 180 00:15:15,290 --> 00:15:18,895 Maaaring marami itong ipaliwanag tungkol sa kanya. Ang dalawang pamilya. 181 00:15:18,919 --> 00:15:20,230 Siya ay inabandona bilang isang bata. 182 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Baka hindi niya ginusto sa panganib na mag-isa. 183 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Kaya sa tingin mo kailangan niya ng backup na pamilya? 184 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 Isang ekstra kung sakali? 185 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Hindi niya napigilan ang sarili niya. Ito ang engineer sa kanya. 186 00:15:33,433 --> 00:15:35,453 Wala ni isa sa amin ang natira. 187 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Hindi mahalaga kung sino nauna. Pareho niya kaming minahal. 188 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 At iniwan kaming dalawa. 189 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Hindi mo siya nakita noong sinabi ko siya akala namin patay ka na. 190 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Nawasak siya. Siya bahagya natulog ng dalawang taon nang sunod-sunod. 191 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 Sa wakas ay nakakuha ako ng pagkakataon para makita niya lahat ngayon. 192 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Hindi kailangang itago ang sarili kalahating nakatago sa lahat ng oras. 193 00:15:59,042 --> 00:16:00,353 Bakit mo itinago ang sulat na iyon? 194 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Ito na lang ang natitira sayo, kei. 195 00:16:03,422 --> 00:16:05,567 Kaya kong alisin ito paminsan-minsan, alam mo, 196 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 at sipain ang sarili ko para hindi mas lumalaban para sayo. 197 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 O tapikin ang sarili ko sa bumalik sa kung gaano ako karangal. 198 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Paano natin ito gagawing tama? 199 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 Hindi na natin mababago ang nakaraan, kei. 200 00:16:16,602 --> 00:16:20,123 At sa tingin ko ay wala sa mood si Hiroshi upang marinig ang isang paghingi ng tawad mula sa amin ngayon. 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Kahit may utang. 202 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Bigyan mo lang ng oras. 203 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Hiya, boss. 204 00:16:33,660 --> 00:16:36,514 Jason. Handa na ba tayo? 205 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 magiging tayo. Kailangan lang a mabilis na sandali para sa isang chat. 206 00:16:40,292 --> 00:16:41,478 Basta mabilis lang. 207 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Security sweep sa hilagang baybayin nakakita ng zodiac boat na nakatago sa isang cove. 208 00:16:46,965 --> 00:16:49,486 Mas maaga silang nakarating dito kaysa sa inaasahan ko. 209 00:16:49,510 --> 00:16:51,029 Mga kaibigan ni Corah. 210 00:16:51,053 --> 00:16:53,281 Ito ay isang bagay lamang ng oras bago sila nagpakita. 211 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 Paano mo gustong i-handle ko sila? 212 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Gawin mo ang dapat mong gawin at siguraduhing hindi sila makikialam. 213 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Hindi natin sila makukuha nangungunang monarka dito. 214 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Well, tama kami. Nandito na si Apex. 215 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Sige, kailangan nating ipaalam sa monarch at lumayo sa paningin hanggang sa makarating sila dito. 216 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Saan nagpunta ang lahat ng tao? 217 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 Lumipat sila pagkatapos lumipat ang monarch. 218 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 Naninirahan yata sa ilalim ng a Ang mikroskopyo ay hindi naaakit sa kanila. 219 00:17:47,192 --> 00:17:49,087 At bumalik dito ang titan? 220 00:17:49,111 --> 00:17:52,006 Kung ang aming kamakailang nakuha tama ang pananaliksik mula sa bill randa, 221 00:17:52,030 --> 00:17:55,552 na may titan x sa maluwag, ito dapat bumalik sa Santa soledad. 222 00:17:55,576 --> 00:17:57,470 Pero bakit? Upang gawin kung ano? 223 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Upang mangitlog, upang pakainin. 224 00:18:00,163 --> 00:18:02,851 Akala ko malalaman natin ngayong gabi pagdating ng titan. 225 00:18:02,875 --> 00:18:04,936 Una naming inilunsad ang drone dala ang projectile. 226 00:18:04,960 --> 00:18:07,856 Pagkatapos ay inilunsad namin ang projectile sa titan. 227 00:18:07,880 --> 00:18:11,067 Maliban na lang kung may susubukan at pigilan kami. 228 00:18:11,091 --> 00:18:13,528 - Ano ang sinasabi mo? - Ang iyong mga kaibigan, ang mga randa. 229 00:18:13,552 --> 00:18:14,737 Alam mong nandito sila. 230 00:18:14,761 --> 00:18:16,447 Ano ang pinagsasabi mo? 231 00:18:16,471 --> 00:18:18,741 Ako ba talaga dapat naniniwala ka bang nagulat ka? 232 00:18:18,765 --> 00:18:21,578 I mean, tumatawag sila nasa pensacola ako, pero... 233 00:18:21,602 --> 00:18:24,414 ano? Brenda, hindi parang kailangan ko sila sa tenga ko 234 00:18:24,438 --> 00:18:27,625 sinasabi sa akin kung gaano mapanganib at walang ingat at hangal ito. 235 00:18:27,649 --> 00:18:29,711 Sana wag kang maniwala dyan, corah. 236 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Syempre naniniwala ako. 237 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 Ngunit naniniwala din ako na ito ay gagana, or else wala ako dito diba? 238 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Well, punta na tayo dito. 239 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Pagdating ng Titan sa t minus 3 oras... 240 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Tingnan mo. Wala yan dito dati. 241 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 Isa ito sa atin. 242 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Parang walang sinuman kanina pa dito. 243 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Gusto mong tingnan? - Oo. 244 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Manatili dito. Magbantay ka. 245 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 246 00:19:55,195 --> 00:19:58,550 Mukhang naghintay si monarch a dekada para bumalik ang bagay na iyon, 247 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 bago nila ito inimpake. 248 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Maghanap ng kahit ano? 249 00:20:08,333 --> 00:20:10,687 Wala. Wala tayong magagamit. 250 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Dapat pinagtibay ito ni Monarch out, ngunit wala silang journal ni Billy. 251 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Nandito si Billy. 252 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Bumalik siya. 253 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 Iyong drawing, Hiroshi. 254 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Okay. 255 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hey. Hey. 256 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Hiroshi. 257 00:21:08,310 --> 00:21:09,537 Ang isinulat ko sa liham na iyon... 258 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 - hindi natin kailangang pag-usapan ito. - Oo. ginagawa namin. 259 00:21:17,069 --> 00:21:19,255 Anuman sa tingin mo ang ibig sabihin ng liham na iyon, 260 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 Kailangan kong malaman mo na mahal ko ang iyong ama. 261 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Nang buong puso ko. 262 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Well, hindi lahat ng ito. 263 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 Pinili kong makasama si Billy. 264 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 Nais kong maging isang pamilya tayo. 265 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 Nang mabasa ko ang sulat na iyon, Napuno ako ng galit. 266 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 Sa iyo, kay Shaw. 267 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 Dahil sa ginawa mo kay dad 268 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 at kung ano ang ginawa niya sa akin. 269 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 But then, alam mo ba kung ano ang naramdaman ko? 270 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Kaginhawaan. 271 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 I always assumed na umalis siya dahil sakin. 272 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Na may nagawa akong mali. 273 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Na hindi niya ako sariling laman at dugo. 274 00:22:15,752 --> 00:22:17,772 Na hindi niya talaga ako mahal. 275 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 hindi totoo yan. 276 00:22:28,140 --> 00:22:34,122 Kaya, binabasa ang sulat na iyon at sa wakas ay pagkakaunawaan 277 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 na hindi ako ang isa sino ang nadismaya sa kanya... 278 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 Sa paraang nakaangat ito a bigat sa aking balikat. 279 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Kung nandoon lang sana ako. 280 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Kung hindi ako nakipagsapalaran. 281 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 Ang araw na nahulog ako sa lamat na iyon... 282 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 Ako ang gumawa ng desisyon. 283 00:23:16,438 --> 00:23:18,333 Tutol silang dalawa. 284 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 At kinumbinsi ko sila na ako dapat ang bumaba. 285 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 At ang walang ingat na desisyon na iyon nagdulot sa akin ng mga taon ng aking buhay. 286 00:23:34,164 --> 00:23:36,142 Mga taon na sana kasama kita. 287 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 Nandiyan para sa iyo bilang isang ina. 288 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Baka sakaling hindi mo ito ginastos karamihan sa iyong buhay ay pakiramdam na inabandona. 289 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 Napagtanto ko ngayon ang mga taong binigo ko... 290 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 Ang mga pagkakamaling iyon ay sarili ko. 291 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Pagmamay-ari mo ang sa iyo. 292 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 pagmamay-ari ko ang akin. 293 00:24:16,915 --> 00:24:19,686 - Ano ito? - Hoy, nasaan ka? 294 00:24:19,710 --> 00:24:22,230 Nakikita ko lang ang pamilya ko. 295 00:24:22,254 --> 00:24:23,606 May dumating, 296 00:24:23,630 --> 00:24:26,484 at sa tingin ko dapat mo babalik talaga sa D.C. 297 00:24:26,508 --> 00:24:28,611 Hindi ko sila nakita sa mahigit isang buwan, okay? 298 00:24:28,635 --> 00:24:33,241 Ito ay mahalaga. Magkita tayo sa susunod na linggo. 299 00:24:33,265 --> 00:24:36,077 Hindi, maghintay. Huwag ibaba ang tawag. meron isang bagay dito kailangan mo talagang makita. 300 00:24:36,101 --> 00:24:38,288 - Paalam, Tim. - Isang fishing trawler 301 00:24:38,312 --> 00:24:41,457 sa kanlurang pasipiko hinila sa isang lumang bag ng monarch. 302 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Mayroon itong "pag-aari ni William randa" naka stencil dito. 303 00:24:48,363 --> 00:24:53,178 May field notes ito ito, mga lumang mapa, mga data tape. 304 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 Maaaring galing sa kanya skull island expedition. 305 00:24:57,789 --> 00:25:01,186 Oo. Babalik ako sa isang linggo. 306 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Isang linggo? Seryoso ka ba? 307 00:25:04,421 --> 00:25:09,360 May treasure trove dito. Mga bagay na hindi pa nakikita ng sinuman. 308 00:25:09,384 --> 00:25:11,905 Maaari mo bang hawakan ito? 309 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Oo, pero ako... 310 00:25:14,139 --> 00:25:16,784 Siya ang iyong ama. Ikaw ang isa lang dito ang nakakakilala sa kanya. 311 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Hindi ko siya kilala. 312 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Halos hindi ko na siya maalala. 313 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 Ako... oo, ako... 314 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Pasensya na, ako lang... 315 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Ito ang mga pagbabasa papalabas na kami ng janjira. 316 00:25:34,660 --> 00:25:36,387 Ang nasa dito ay maaaring maging talagang mahalaga. 317 00:25:36,411 --> 00:25:38,651 I just... I'm sorry. ako lang Akala mo gusto mo dito. 318 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 Sa susunod na flight na ako. 319 00:25:58,976 --> 00:26:02,038 May pinupulot ako sonar. Saklaw na 1,000 metro. 320 00:26:02,062 --> 00:26:03,122 Nanggaling ito ng wala sa oras. 321 00:26:03,146 --> 00:26:05,250 Ano ang tindig? Ano ang tindig? 322 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Tatlo-dalawa-zero. 323 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 Nasa likod namin yun. 324 00:26:10,237 --> 00:26:13,424 Sa tingin ko ito ay titan x. Tamang-tama para sa atin. 325 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Mahirap i-starboard. Dalhin mo kami paikot sa heading two-two-zero. 326 00:26:16,493 --> 00:26:18,721 Saklaw na 500 metro at pagsasara. 327 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Apat na raang metro. 328 00:26:20,539 --> 00:26:22,058 Halika na. 329 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 - Tatlong daang metro. - Sumisid. 330 00:26:26,044 --> 00:26:27,647 Dalawang daang metro at pagsasara. 331 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 Diyos ko. 332 00:26:29,673 --> 00:26:31,693 Isang daang metro. Malapit na makipag-ugnayan. 333 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Maghanda para sa epekto. 334 00:26:40,434 --> 00:26:42,078 Makipag-ugnayan sa timog, timog-silangan. 335 00:26:42,102 --> 00:26:43,830 Limang daang metro sa unahan. 336 00:26:43,854 --> 00:26:45,415 Dumiretso sa Santa soledad. 337 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 Hindi tayo aabot sa takdang panahon. Kailangan nating sabihin kay Shaw. 338 00:26:54,114 --> 00:26:58,303 Mga sampung milya ang layo, paggawa ng isang beeline tama para sa amin. 339 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Tulad ng sinabi sa amin ng mapa ni bill randa na gagawin ito. 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Oo, Walter. 341 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 tama ka. 342 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Ang lahat ay nagpapatuloy tulad ng inaasahan. 343 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Hindi ito magiging problema. 344 00:27:12,216 --> 00:27:13,985 May tiwala ako sa code ni corah. 345 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 Magi-scale ang synaptic link, oo. 346 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 At magkakaroon tayo ng patunay ng konsepto. 347 00:27:20,182 --> 00:27:23,036 Oo. Papanatilihin kitang updated. 348 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Hindi na magtatagal ngayon. 349 00:27:44,456 --> 00:27:47,268 Alerto ang drone crew para sa huling pagsusuri ng drone. 350 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Susunod na pagdating sa loob ng 20 minuto. 351 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Putulin natin ang luma tavern para mas magandang tingnan. 352 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 Napaka walang buhay ngayon. 353 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 Kailangan nating ihinto ang tuktok, at nauubusan na tayo ng oras. 354 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 Sige. Nandiyan ang drone nagdadala ng synaptic link. 355 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 Nakita mong nakabukas ang dalawang metal na sulo magkabilang panig nito laban sa mga gusali? 356 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 Gagamitin namin ang mga iyon i-jam ang mga rotor sa drone. 357 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Teka, pwede ba yun? 358 00:28:34,423 --> 00:28:36,234 Oras na para ikulong ito, Jason. 359 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Okay, nakuha ko na. 360 00:28:38,135 --> 00:28:39,946 Sabi ni boss lady, kailangan na nating umalis. 361 00:28:39,970 --> 00:28:41,030 Oo, naiintindihan ko, 362 00:28:41,054 --> 00:28:42,949 pero kailangan ko pa rin muling ipunin ang bagong modyul 363 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 at pagkatapos ay siguraduhin na ang hindi bottleneck ang interface. 364 00:28:45,642 --> 00:28:47,620 Mukhang sobrang importante iyon. 365 00:28:47,644 --> 00:28:50,623 Ang kaso, nakuha lang namin kumpirmasyon na ang titan ay papasok. 366 00:28:50,647 --> 00:28:53,042 Tatamaan niya ang aming lokal sa loob ng 16 minuto, 367 00:28:53,066 --> 00:28:56,629 kaya wag tayong magpakaperpekto ang kaaway ng mabuti. 368 00:28:56,653 --> 00:28:58,047 Ang perpekto ay ang aming tanging pagpipilian. 369 00:28:58,071 --> 00:28:59,674 Ito ay ngayon o hindi kailanman! 370 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Tara na! 371 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 Gusto mong malaman kung ano si apex talaga ang bahala, magtanong tayo. 372 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Shaw! Shaw! 373 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 May! 374 00:29:36,902 --> 00:29:39,321 anong ginagawa mo 375 00:29:40,656 --> 00:29:42,759 Alam nilang nandito ka. Kailangan mong umalis. Ngayon. 376 00:29:42,783 --> 00:29:45,261 Hindi yan sagot. Bakit mo sila tinutulungan? 377 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 Kasi feeling ko ang trabaho niyan ginagawa namin ay maaaring maiwasan ang isa pang g-day. 378 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 Nakagawa kami ng hindi kapani-paniwalang pag-unlad. 379 00:29:51,625 --> 00:29:53,186 Makokontrol natin sila. 380 00:29:53,210 --> 00:29:54,395 Progreso? 381 00:29:54,419 --> 00:29:56,564 May, ito ay barbaric ay kung ano ito ay. 382 00:29:56,588 --> 00:29:59,150 Sino ang makokontrol sila? Brenda? Boss niya? 383 00:29:59,174 --> 00:30:01,069 Naririnig mo ba kung gaano kawalang muwang tunog ka ngayon? 384 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 parang naïve ako? 385 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Hesukristo, Cate, kami na sinusubukang gumawa ng mabuti. 386 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Lumayo sa daan. 387 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 Ayokong masaktan kayo. 388 00:30:22,322 --> 00:30:27,428 Sabihin mo nagpapaganda siya mapilit na argumento. 389 00:30:27,452 --> 00:30:29,764 Kung gayon bakit sila nag-iingat malayo ito sa monarch? 390 00:30:29,788 --> 00:30:35,395 Oo, eksakto. Kung totoong naniniwala si apex ito ang sagot, bakit sikreto? 391 00:30:35,419 --> 00:30:37,355 Bakit hindi ibahagi ang kanilang tagumpay sa mundo? 392 00:30:37,379 --> 00:30:39,232 Walang saysay, Lee. 393 00:30:39,256 --> 00:30:43,987 Dahil kung sino ang humawak sa kabilang dulo ng ang tali na iyon, hindi lamang mapipigilan ang isang g-day, 394 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 ngunit maaari silang lumikha at matukoy ang isang g-araw 395 00:30:47,306 --> 00:30:51,452 upang sirain ang anuman o kung saan man pinipili ng may hawak ng tali. 396 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 At ginagawang sandata iyon maaaring ibenta sa pinakamataas na bidder. 397 00:30:59,067 --> 00:31:00,253 Ayos lang ang lahat? 398 00:31:00,277 --> 00:31:02,380 Sinabi ko sa iyo na kailangan ko ng mas maraming oras. 399 00:31:02,404 --> 00:31:04,090 Kailangan nating lahat ng mas maraming oras, corah. 400 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 Sinulit namin ang aming nakuha. 401 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 ano yun? 402 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Nagsisimula na. 403 00:31:37,314 --> 00:31:39,209 Dumiretso na sila para sa launch zone. 404 00:31:39,233 --> 00:31:40,460 Paalisin ang lahat doon. 405 00:31:40,484 --> 00:31:42,253 Kopyahin. I-clear ang lugar ng paglulunsad, ngayon. 406 00:31:42,277 --> 00:31:45,465 - Kopyahin iyon. I-clear out. - Tayo na, tayo na! Alisin! 407 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 Kung gagawin natin ito, ngayon na ang ating pagkakataon. 408 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Tara na! 409 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Ma'am may perimeter po tayo paglabag sa lugar ng paglulunsad. 410 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 - Kapag umuulan, bumubuhos. - Kailangan nating makuha ang ibong iyon sa hangin. 411 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Halika. - Mga scarab! 412 00:32:10,681 --> 00:32:11,741 Colonel, kailangan na nating umalis! 413 00:32:11,765 --> 00:32:13,493 Bumalik ang lahat sa loob! Takbo! 414 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Ilunsad ito o mawala ito, boss. - Pumunta ka. 415 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Oras na para sindihan ang kandilang ito. 416 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Lee, tumakbo ka! 417 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 - Takbo! - Pumunta ka! 418 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Lee! 419 00:32:54,474 --> 00:32:56,119 Lee? Lee? nasaktan ka ba 420 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Ipasok natin siya sa loob. 421 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Bantayan mo ang aking binti. - Halika. Halika na. 422 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Halika na. 423 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 Nakuha ka namin. 424 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Tingnan ko. ayos lang. 425 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Sige, sige, sige. 426 00:33:58,664 --> 00:34:01,100 Tingnan ko. Masasaktan ito. 427 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Cate? 428 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Cate. 429 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 Nawalan kami ng target. Iikot sa paligid para sa isa pang pagsubok. 430 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Cate. 431 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Cate. 432 00:35:12,196 --> 00:35:13,840 - Diyos ko. - Ano ang ginagawa niya? 433 00:35:13,864 --> 00:35:14,924 Hindi, kailangan nating huminto! 434 00:35:14,948 --> 00:35:16,050 - Kumuha ng isang tao doon! - Hindi! Hindi! 435 00:35:16,074 --> 00:35:17,927 Kung ito ay gagana, ito ay kung paano namin siya iligtas. 436 00:35:17,951 --> 00:35:19,721 Ito ang pinunta natin dito, corah. 437 00:35:19,745 --> 00:35:21,431 Nakuha ng drone ang target. 438 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Sunog! 439 00:35:34,760 --> 00:35:35,820 May koneksyon. 440 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 buti naman. May control na ba tayo ngayon? 441 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 Hindi. Nag-a-upload pa rin ang Synaptic link. 442 00:35:44,561 --> 00:35:46,164 nakuha na kita. Nakuha na kita, Cate. 443 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 ayos ka lang ba? 444 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, kailangan na nating umalis. 445 00:35:57,115 --> 00:35:58,176 Ulat. 446 00:35:58,200 --> 00:36:01,346 Matinding pagpapaputok ng neural sa frontal cortex at amygdala. 447 00:36:01,370 --> 00:36:03,348 Stand by para sa buong cognitive override. 448 00:36:03,372 --> 00:36:06,252 Naputol namin ang mga somatic na tugon nito, ang bawat grupo ng kalamnan ay umaagaw. 449 00:36:12,005 --> 00:36:13,858 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Maghintay. 450 00:36:13,882 --> 00:36:15,735 Napakaraming neuron ang titan. 451 00:36:15,759 --> 00:36:17,695 Ang feedback loop ay nagdudulot ng malalaking data spike. 452 00:36:17,719 --> 00:36:19,405 Sinabi ko sa iyo na kailangan ko ng mas maraming oras. 453 00:36:19,429 --> 00:36:21,991 Itigil ang pag-ungol tungkol sa oras. Hilahin mo, corah. 454 00:36:22,015 --> 00:36:24,828 Sinabi ko sa iyo na hindi tayo makaka-scale ang programa sa isang bagay na ganito kalaki. 455 00:36:24,852 --> 00:36:27,163 - Ayusin mo na! - Niloloko mo ba ako? 456 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 Babagsak ang buong bagay. 457 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Teka. 458 00:36:35,237 --> 00:36:36,422 Nasaan si Hiroshi? 459 00:36:36,446 --> 00:36:37,966 Halika, catey. 460 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 Tatakbo na tayo. 461 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Catey. 462 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 Kailangan nating tumakbo! 463 00:37:00,804 --> 00:37:02,198 - Cate! - Kentaro! 464 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Tatay! - Hindi, bumalik ka! 465 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Bumalik ka! 466 00:37:17,821 --> 00:37:19,048 Patay ang signal. Nawalan ako ng data. 467 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 Nasa dilim kami dito. 468 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Brenda. Brenda. - Kailangan nating lumikas. 469 00:37:32,628 --> 00:37:34,147 - Brenda. - Kailangan nating lumikas. 470 00:37:34,171 --> 00:37:35,231 Lumikas! 471 00:37:35,255 --> 00:37:36,774 Lumikas, ngayon na! 472 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Go! Halika na! 473 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Go! 474 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Tara na, tara na! 475 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Hoy, tara na! 476 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 Hindi ka bababa kasama ang barko. Tara na. 477 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Tatay? Tatay? 478 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Tulong! May tumulong! 479 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - Diyos ko. - Cate, okay ka lang? 480 00:38:49,288 --> 00:38:51,057 - Humingi ng tulong, Kentaro. - Mahal. 481 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 okay ka lang ba? 482 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Humingi ng tulong, mangyaring. Humingi ka lang ng tulong. - Cate. 483 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Magiging okay ka. 484 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Hihingi ako ng tulong sayo. 485 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Sobrang na-miss ko ang buhay mo. 486 00:39:16,231 --> 00:39:17,292 Hindi. 487 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 Napakaraming... 488 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 Mga sandali. 489 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 Napakaraming kasinungalingan. 490 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Magiging okay ka. 491 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 ayos lang. 492 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Hiroshi. 493 00:39:37,628 --> 00:39:38,688 Hiroshi. 494 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Tandaan ang ating kanta? 495 00:40:28,011 --> 00:40:29,906 - Hiroshi? Hiroshi. - Tatay? 496 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Tatay? Manatili. - Hiroshi. Hiroshi. 497 00:41:35,245 --> 00:41:38,433 Kunin ang medic na mayroon kami doon na tumulong ang mga taong ito ay naghahanap ng mga palatandaan ng buhay. 498 00:41:38,457 --> 00:41:40,101 I-lock natin ang site. 499 00:41:40,125 --> 00:41:42,187 Pangalagaan ang lahat. Data, kagamitan, 500 00:41:42,211 --> 00:41:44,105 Wala akong pakialam kung gaano kasira ito ay, lahat ay nangyayari. 501 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 At higit sa lahat, gusto ko binibigyang-pansin ang bawat tao. 502 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Tulong! Tulong! 503 00:42:04,983 --> 00:42:06,836 Tingnan mo, walang aalis hanggang andito ang director, okay? 504 00:42:06,860 --> 00:42:08,004 Naiintindihan mo? walang tao! Okay, go. 505 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, kailangan natin ng doktor! - Kailangan namin ng medic!